前段时间，《海贼王》漫画已经宣布国内全网收费了，虽然漫画每一话的收费不高只有四五毛钱，但是粉丝们还是不太买账。究其原因，最主要还是因为《海贼王》正版漫画的翻译一直是一个被人吐槽的点，很少人愿意花钱看让自己闹心的漫画翻译。
在《海贼王》正版的漫画中，很多角色名字的翻译都不尽如意，比如我们熟悉的卡塔库栗被翻译成了山慈菇，虽然角色名字本身的意思就是山慈菇，但是卡塔库栗这个名字明显比山慈菇有逼格多了。还有，山治的父亲伽治在正版漫画中被翻译成了“强智”，看到这里小编不由得联想到如果“强智”有一个弟弟，那他该叫什么？
正因为这些不尽如意的翻译，《海贼王》正版漫画一直不太受粉丝欢迎，哪怕是在免费的时代，喜欢看正版的粉丝也不多，大家更喜欢网上民间翻译组翻译的《海贼王》。不过在近日，《海贼王》正版漫画终于是开始改进了，对作品里面的一些角色名字进行了更改。
比如上面提到的“山慈菇”，如今这个名字已经被正版漫画修改成了“卡塔库栗”。据了解，此次更改翻译的行为是《海贼王》的正版漫画翻译方联合了民间《海贼王》组织talkop论坛进行的，目的自然就是提升粉丝们的阅读体验，好让更多的人来观看正版漫画。
另外，不光是卡塔库栗，正版漫画修改的翻译还有很多。像是漫画最新的话，凯多身边的秘术，她之前被正版漫画翻译成了“暴风”，而在修改之后，她的名字已经变成了“保皇”。
之所以会改成“保皇”是因为凯多的部下都是根据扑克牌以及扑克牌的玩法来命名的，像凌空六子这六个人，他们每一个的名字都是扑克的一种玩法。而保皇就是我们中国山东的一种扑克牌玩法，因此“保皇”这个翻译才是正确的。
看来，《海贼王》正版漫画这次为了多吸引粉丝，提升口碑也是拼了。当然，作为我们粉丝来说，官方的这次改动我们还是要支持的，这不光是为了我们自己的阅读体验，也是对作品更好的维护。
最后，对于《海贼王》正版漫画修改之前的翻译这件事，你有什么看法呢？欢迎在下方评论区留言。
注：素材来源网络，侵删
动动手指点一下↓↓↓↓↓↓就是最大支持
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
